1
00:00:02,469 --> 00:00:03,650
¿Por qué no quieres que

2
00:00:03,700 --> 00:00:05,020
esté en una posición
en la que pueda hacer

3
00:00:05,070 --> 00:00:06,650
un cambio real en este país?

4
00:00:06,700 --> 00:00:07,620
Te necesito aquí, Alberto.

5
00:00:07,670 --> 00:00:09,620
Anteriormente en Victoria...

6
00:00:09,670 --> 00:00:11,450
Siempre nos hemos peleado,

7
00:00:11,500 --> 00:00:13,350
pero en el pasado nos uniría más.

8
00:00:13,400 --> 00:00:14,420
No estuvo en la cena.

9
00:00:14,470 --> 00:00:15,450
Todo estaba en silencio.

10
00:00:15,500 --> 00:00:16,780
¿Mi voz es tan fuerte?

11
00:00:16,830 --> 00:00:18,720
Cuando es la única que puedo oír.

12
00:00:18,770 --> 00:00:20,680
Nunca ha conocido una regla
que no quisiera romper.

13
00:00:20,730 --> 00:00:21,880
Suena como mi esposa.

14
00:00:21,930 --> 00:00:24,520
Todo me pertenece a mí.

15
00:00:24,570 --> 00:00:25,530
¡Nancy!

16
00:00:27,070 --> 00:00:28,830
Nunca abrí su carta.

17
00:00:30,000 --> 00:00:36,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy 

18
00:01:11,000 --> 00:01:19,000
www.subtitulamos.tv

19
00:01:29,500 --> 00:01:32,730
Tropas, ¡presenten armas!

20
00:01:42,730 --> 00:01:45,420
¡Libertad para Irlanda!

21
00:01:48,430 --> 00:01:48,930
¡Mamá!

22
00:01:51,700 --> 00:01:52,950
¡Es un hombre!

23
00:01:53,000 --> 00:01:54,520
¡Vicky!

24
00:02:00,970 --> 00:02:02,600
¿Majestad?

25
00:02:04,970 --> 00:02:07,830
Skerrett, sí, te he llamado.

26
00:02:11,000 --> 00:02:11,980
Skerrett.

27
00:02:12,030 --> 00:02:16,250
No, no soy Skerrett.

28
00:02:16,300 --> 00:02:18,900
Perdóname, Turner, he...

29
00:02:21,000 --> 00:02:24,080
he tenido un sobresalto.

30
00:02:24,130 --> 00:02:26,480
Sí, señora.

31
00:02:26,530 --> 00:02:30,420
¿En qué puedo ayudarla?

32
00:02:30,470 --> 00:02:33,270
A ver si puedes salvar mi cabello.

33
00:02:38,930 --> 00:02:43,180
Los niños no fueron testigos de
nada del atentado, gracias a Dios,

34
00:02:43,230 --> 00:02:45,470
pero han visto al hombre en el suelo.

35
00:02:47,230 --> 00:02:49,120
La policía dice que era irlandés.

36
00:02:49,170 --> 00:02:50,530
Vaya sorpresa.

37
00:02:52,630 --> 00:02:55,050
¿Qué quieres decir?

38
00:02:55,100 --> 00:02:58,480
¿Cuál es el significado
de que sea irlandés?

39
00:02:58,530 --> 00:02:59,820
Nos hemos esforzado mucho

40
00:02:59,870 --> 00:03:02,480
para resolver la terrible
situación en Irlanda.

41
00:03:02,530 --> 00:03:03,780
El subsecretario me dijo:

42
00:03:03,830 --> 00:03:05,530
"El incidente irlandés
ya se ha arreglado".

43
00:03:05,700 --> 00:03:06,480
Lo haría.

44
00:03:06,730 --> 00:03:08,920
Turner, ¿estás diciendo que mi
subsecretario estaba mintiendo?

45
00:03:08,970 --> 00:03:11,280
No, ciertamente, señora,
no tengo opinión...

46
00:03:11,330 --> 00:03:12,480
¿En serio? Porque pareces tener opinión

47
00:03:12,530 --> 00:03:13,530
en todo lo demás.

48
00:03:15,430 --> 00:03:18,020
El hambre de comida puede que
haya desaparecido, señora,

49
00:03:18,070 --> 00:03:20,670
pero el hambre de independencia
ha ido en aumento.

50
00:03:22,770 --> 00:03:24,320
Eso es lo que dicen los irlandeses

51
00:03:24,370 --> 00:03:25,980
cuando hablas con ellos.

52
00:03:33,000 --> 00:03:35,250
Debería haber estado con vosotros.

53
00:03:35,300 --> 00:03:36,970
¡Papá!

54
00:03:41,170 --> 00:03:42,380
Hoy hemos tenido un hombre
que intentaba matarnos.

55
00:03:42,430 --> 00:03:44,150
Sigo diciéndote que

56
00:03:44,200 --> 00:03:45,520
no pudo hacerlo,

57
00:03:45,570 --> 00:03:46,780
no tenía balas en su pistola.

58
00:03:46,830 --> 00:03:48,450
No podría haberlo hecho, Bertie.

59
00:03:48,500 --> 00:03:50,250
No podría.

60
00:03:52,730 --> 00:03:53,720
Papá está aquí.

61
00:03:53,770 --> 00:03:55,650
Todo irá bien.

62
00:03:55,700 --> 00:03:56,920
Espero que no sea inconveniente,

63
00:03:56,970 --> 00:03:58,050
pero el Sr. Caine está aquí.

64
00:03:58,100 --> 00:04:00,450
¿Caine? Ah, sí, sí, sí.

65
00:04:00,500 --> 00:04:02,420
Bertie, vas a tener tu propio tutor.

66
00:04:02,470 --> 00:04:02,910
Estuviste de acuerdo.

67
00:04:02,960 --> 00:04:04,650
Estuve de acuerdo al principio.

68
00:04:04,700 --> 00:04:06,850
No estuve de acuerdo en que
nombraras a alguien sin consultarme.

69
00:04:06,900 --> 00:04:08,520
Bueno, conocí al hombre en Cambridge.

70
00:04:08,570 --> 00:04:09,680
Creo que harías buenas migas con él.

71
00:04:10,730 --> 00:04:11,850
Sr. Caine.

72
00:04:13,630 --> 00:04:14,800
Sr. Caine.

73
00:04:16,269 --> 00:04:17,320
Majestad.

74
00:04:17,370 --> 00:04:19,480
Confío en que su nombre

75
00:04:19,529 --> 00:04:21,320
no presagie su método preferido.

76
00:04:21,370 --> 00:04:22,720
Ya he recibido suficientes
azotes en Eton, señora,

77
00:04:22,770 --> 00:04:24,650
para llenar varias vidas.

78
00:04:24,700 --> 00:04:26,230
No es mi estilo de enseñanza.

79
00:04:29,870 --> 00:04:31,920
¿Por qué no tengo yo un tutor?

80
00:04:31,970 --> 00:04:34,500
Ya tienes a la tía Feodora.

81
00:04:36,970 --> 00:04:39,480
Bienvenido, Sr. Caine.

82
00:04:40,600 --> 00:04:43,950
Encantado de conocerlo, alteza real.

83
00:04:49,970 --> 00:04:53,450
Creo que deberíamos ir a Irlanda.

84
00:04:53,500 --> 00:04:57,350
¿Por qué posible razón?

85
00:04:57,400 --> 00:05:02,900
Porque tengo el presentimiento de que
los irlandeses podrían tener razón.

86
00:05:04,100 --> 00:05:06,150
¿Hay derecho

87
00:05:06,200 --> 00:05:10,280
a amenazar a nuestros
hijos con armas de fuego?

88
00:05:10,330 --> 00:05:13,920
Es difícil respetar el
derecho a la autoridad

89
00:05:13,970 --> 00:05:15,670
de una reina que nunca se ha visto.

90
00:05:17,100 --> 00:05:18,580
El cielo sabe que si yo fuera irlandesa,

91
00:05:18,630 --> 00:05:23,080
podría predisponerme a la independencia.

92
00:05:23,130 --> 00:05:26,580
La monarquía no...

93
00:05:26,630 --> 00:05:28,520
no puede depender de una obligación

94
00:05:28,570 --> 00:05:31,730
para que tengas que de mostrar
tu rostro a cada persona.

95
00:05:32,930 --> 00:05:35,020
Ningún monarca británico
ha puesto el pie en Irlanda

96
00:05:35,070 --> 00:05:36,970
desde la Edad Media.

97
00:05:40,470 --> 00:05:43,280
Eso habla de la falta de interés.

98
00:05:43,330 --> 00:05:45,370
O del miedo, tal vez.

99
00:05:47,030 --> 00:05:49,220
No seré acusada de ninguno de los dos.

100
00:05:49,270 --> 00:05:50,850
Creen que me he vuelto loca.

101
00:05:50,900 --> 00:05:53,180
No, señora, es intrépida.

102
00:05:53,230 --> 00:05:56,280
Pero sería negligente no comentar

103
00:05:56,330 --> 00:05:59,150
que Irlanda es un país católico.

104
00:05:59,200 --> 00:06:01,720
La hambruna está
consagrada en la cultura

105
00:06:01,770 --> 00:06:03,820
como un crimen perpetrado
por protestantes británicos,

106
00:06:03,870 --> 00:06:05,380
la Iglesia de la cual

107
00:06:05,430 --> 00:06:07,150
usted es la cabeza, señora.

108
00:06:07,200 --> 00:06:09,150
El viaje podría conllevar algún peligro.

109
00:06:09,200 --> 00:06:10,480
Bueno, el secretario de asuntos
exteriores se asegurará de que

110
00:06:10,530 --> 00:06:12,220
no recibamos daño alguno.

111
00:06:12,270 --> 00:06:13,950
Él tiene una casa allí en Sligo...

112
00:06:14,000 --> 00:06:14,980
¿no es así, milord?

113
00:06:15,030 --> 00:06:16,180
Donde reside su esposa.

114
00:06:16,230 --> 00:06:17,920
Así que conoce el territorio

115
00:06:17,970 --> 00:06:19,420
y puede tener la sutileza para
que avancemos en ese sentido.

116
00:06:19,470 --> 00:06:20,950
Será un honor

117
00:06:21,000 --> 00:06:22,350
y... un privilegio.

118
00:06:22,400 --> 00:06:23,820
Señora, Irlanda es encantadora

119
00:06:23,870 --> 00:06:25,850
y por supuesto la acomodaremos

120
00:06:25,900 --> 00:06:27,280
en Classiebawn Castle.

121
00:06:27,330 --> 00:06:30,120
¿Puedo sugerir una modesta
fiesta durante el viaje?

122
00:06:30,170 --> 00:06:32,580
¿Es pequeño su castillo?

123
00:06:34,230 --> 00:06:36,750
Irlanda es gloriosa, pero pobre.

124
00:06:36,800 --> 00:06:38,320
La gente, por supuesto, se deleitará

125
00:06:38,370 --> 00:06:40,720
en ver a su reina y a
su familia más cercana,

126
00:06:40,770 --> 00:06:44,050
pero puede sentirse desconcertada

127
00:06:44,100 --> 00:06:45,280
con toda la parafernalia de la corte.

128
00:06:45,330 --> 00:06:46,820
Sí, estoy de acuerdo.

129
00:06:46,870 --> 00:06:49,320
Pero...

130
00:06:49,370 --> 00:06:52,450
seguramente no sea necesario

131
00:06:52,500 --> 00:06:53,850
que nos extienda su hospitalidad.

132
00:06:53,900 --> 00:06:55,520
Mi esposa se pondrá de
mal humor si no lo hago.

133
00:06:55,570 --> 00:06:57,520
Se pondrá de mal humor
porque la mantiene escondida

134
00:06:57,570 --> 00:06:58,720
en el campo.

135
00:06:58,770 --> 00:07:00,770
Emily no está escondida, señora.

136
00:07:08,200 --> 00:07:09,120
Bueno.

137
00:07:11,070 --> 00:07:13,320
A Irlanda.

138
00:07:13,370 --> 00:07:15,720
Estoy segura de que en el momento en
que ponga el pie en suelo irlandés,

139
00:07:15,770 --> 00:07:18,680
conquistará los corazones
de los irlandeses.

140
00:07:20,300 --> 00:07:22,600
Sin duda Palmerston
la ha animado a esto.

141
00:07:24,200 --> 00:07:26,520
Desde el nacimiento de Luisa,

142
00:07:26,570 --> 00:07:28,880
Su habilidad para
distinguir buenos consejos

143
00:07:28,930 --> 00:07:31,020
va de mal...

144
00:07:31,070 --> 00:07:33,220
Ha sido una impertinencia por mi parte.

145
00:07:33,270 --> 00:07:36,100
Perdona.

146
00:07:37,030 --> 00:07:40,220
Tal vez el parto pudo
haber nublado su juicio.

147
00:07:40,270 --> 00:07:42,620
Pero...

148
00:07:42,670 --> 00:07:45,280
pero no es algo que desee decirle,

149
00:07:45,330 --> 00:07:47,950
ni se te ocurra.

150
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Eso es porque la amas, Alberto.

151
00:07:53,470 --> 00:07:55,330
Es muy loable.

152
00:08:18,330 --> 00:08:20,020
¿Cuál será mi regalo por esto?

153
00:08:20,070 --> 00:08:24,150
No siempre procedemos
por golosinas, Bertie.

154
00:08:24,200 --> 00:08:25,870
Hay otros incentivos.

155
00:08:40,270 --> 00:08:41,830
Mira y aprende.

156
00:08:48,000 --> 00:08:49,500
Y las cajas de sombreros, excelencia.

157
00:08:50,530 --> 00:08:52,470
La duquesa parece desdichada.

158
00:08:53,670 --> 00:08:55,880
¿Qué le pasa, sabes?

159
00:08:55,930 --> 00:08:58,680
Creo que en la actualidad
hay algo de... antipatía

160
00:08:58,730 --> 00:09:00,780
entre Sophie y su esposo.

161
00:09:00,830 --> 00:09:02,280
Lo sabía.

162
00:09:02,330 --> 00:09:05,080
Es por lo que la llevé a Osborne sin él.

163
00:09:05,130 --> 00:09:06,150
Bueno, él tiene que venir a Irlanda.

164
00:09:06,200 --> 00:09:07,820
Insistiré en ello.

165
00:09:07,870 --> 00:09:09,020
Majestad, alteza real.

166
00:09:09,070 --> 00:09:09,270
Papá.

167
00:09:10,130 --> 00:09:11,750
Coge una carta.

168
00:09:11,800 --> 00:09:13,500
¿Cojo una carta?

169
00:09:14,470 --> 00:09:15,900
Muy bien...

170
00:09:18,070 --> 00:09:18,570
Nueve.

171
00:09:18,620 --> 00:09:20,570
Coge otra.

172
00:09:24,030 --> 00:09:25,170
La reina.

173
00:09:26,330 --> 00:09:27,870
La reina cuenta como un doce.

174
00:09:30,670 --> 00:09:33,550
Nueve multiplicado por doce...

175
00:09:33,600 --> 00:09:35,580
igual a...

176
00:09:35,630 --> 00:09:36,920
Ciento ocho.

177
00:09:37,970 --> 00:09:39,720
Sr. Caine, eso es notable.

178
00:09:39,770 --> 00:09:41,980
El mérito no es mío,
señor. Bertie me dijo

179
00:09:42,030 --> 00:09:43,750
cómo le enseño usted el alfabeto.

180
00:09:43,800 --> 00:09:45,700
Simplemente improvisé sobre su tema.

181
00:09:46,830 --> 00:09:48,350
El verdadero logro es suyo.

182
00:09:48,400 --> 00:09:50,020
Bueno, incluso así.

183
00:09:50,070 --> 00:09:51,450
Es notable.

184
00:09:51,500 --> 00:09:53,950
Bertie, debes quedarte
aquí con el Sr. Caine

185
00:09:54,000 --> 00:09:55,680
para continuar tus estudios

186
00:09:55,730 --> 00:09:57,850
mientras mamá y yo vamos a Irlanda.

187
00:09:57,900 --> 00:10:01,620
Tus hermanos y hermanas
también se quedarán aquí.

188
00:10:01,670 --> 00:10:03,870
Tía Feodora estará aquí
para cuidaros a todos.

189
00:10:06,930 --> 00:10:08,980
Duquesa,

190
00:10:09,030 --> 00:10:11,280
tengo buenas noticias.

191
00:10:17,270 --> 00:10:19,900
Permíteme, querida.

192
00:10:23,170 --> 00:10:25,570
Adiós, mamá. Adiós, papá.

193
00:10:27,170 --> 00:10:29,980
Volved pronto.

194
00:11:21,200 --> 00:11:22,670
¡Presenten armas!

195
00:11:32,500 --> 00:11:34,620
Majestad, señora.

196
00:11:34,670 --> 00:11:36,470
Sea bienvenida al condado de Cork.

197
00:11:38,430 --> 00:11:40,850
Es maravilloso estar aquí.

198
00:11:54,200 --> 00:11:55,350
¡Vuelve por donde has venido!

199
00:11:55,400 --> 00:11:55,880
¡Ya basta!

200
00:11:55,930 --> 00:11:57,820
¡Esta tierra es nuestra!

201
00:11:57,870 --> 00:11:59,170
¡Esto es Irlanda!

202
00:12:15,800 --> 00:12:17,530
Gracias nuevamente.

203
00:12:21,870 --> 00:12:24,080
Señora, ¿puedo pedirle viajar con usted?

204
00:12:24,130 --> 00:12:26,520
Me permitiría señalar
diversos asuntos de interés.

205
00:13:07,800 --> 00:13:10,450
¿Ha estado en las tabernas, Palmerston,

206
00:13:10,500 --> 00:13:11,780
asegurando el entusiasmo local?

207
00:13:11,830 --> 00:13:13,780
Señor, es una sugerencia extraordinaria.

208
00:13:13,830 --> 00:13:16,550
¿De verdad me imagina en una taberna?

209
00:13:19,300 --> 00:13:21,080
¡Esta es nuestra tierra! ¡No es suya!

210
00:13:21,130 --> 00:13:22,050
¡No es suya!

211
00:13:22,100 --> 00:13:23,530
¡Esta tierra es nuestra!

212
00:13:30,330 --> 00:13:32,620
Está claro que me he olvidado.

213
00:13:46,070 --> 00:13:48,180
A la reina se le metió en la
cabeza insistir que viniera él.

214
00:13:48,230 --> 00:13:50,180
Lo sé, ella me lo dijo.

215
00:13:50,230 --> 00:13:51,420
Quiero decir, ¿qué podría hacer?

216
00:13:51,470 --> 00:13:53,520
¿Decirle que estaba equivocada?

217
00:13:53,570 --> 00:13:57,950
Mi posición en la Corte es
todo lo que tengo, Emma.

218
00:13:58,000 --> 00:14:01,100
No puedo perderla por estar
en desacuerdo con ella.

219
00:14:05,230 --> 00:14:06,780
Disculpen, señoras,

220
00:14:06,830 --> 00:14:08,320
¿qué me he perdido?

221
00:14:08,370 --> 00:14:10,480
Estábamos hablando de Emily Palmerston.

222
00:14:10,530 --> 00:14:13,350
¿Se parece a su hermano?

223
00:14:13,400 --> 00:14:16,620
Se parece un poco a lord Melbourne, sí.

224
00:14:16,670 --> 00:14:19,180
Ha pasado un tiempo desde que la vi.

225
00:14:19,230 --> 00:14:20,420
Tenía una gran fortaleza en Londres

226
00:14:20,470 --> 00:14:22,380
cuando estaba casada con lord Cowper.

227
00:14:22,430 --> 00:14:24,580
Él murió.

228
00:14:24,630 --> 00:14:26,150
Ahora ella prefiere Irlanda.

229
00:14:26,200 --> 00:14:28,200
Para gran disgusto de lord Palmerston.

230
00:14:29,670 --> 00:14:31,620
Él se preocupa por ella.

231
00:14:31,670 --> 00:14:33,080
Aparentemente.

232
00:14:47,030 --> 00:14:49,320
¿Esta es su campiña, lord Palmerston?

233
00:14:49,370 --> 00:14:50,420
Descuidada, señora,

234
00:14:50,470 --> 00:14:52,800
pero muy querida.

235
00:15:02,170 --> 00:15:03,320
Ven.

236
00:15:13,830 --> 00:15:15,880
¿Está su señoría en casa?

237
00:15:15,930 --> 00:15:18,850
¿Quién quiere saberlo?

238
00:15:18,900 --> 00:15:20,330
Su marido.

239
00:15:21,600 --> 00:15:23,670
Tu marido, señora.

240
00:15:27,430 --> 00:15:30,180
Majestad,

241
00:15:30,230 --> 00:15:32,230
por favor, ¿puedo presentarle
a lady Palmerston?

242
00:15:41,600 --> 00:15:43,780
Reverendo Hannam, señora.

243
00:15:48,200 --> 00:15:50,750
¿Qué puedo hacer por usted, señor?

244
00:15:50,800 --> 00:15:52,280
Soy un humilde párroco, señora,

245
00:15:52,330 --> 00:15:55,680
que busca un ascenso en la iglesia.

246
00:15:55,730 --> 00:15:58,470
Específicamente el cargo de deán de Ely.

247
00:16:00,070 --> 00:16:01,700
Repetiré la pregunta.

248
00:16:03,000 --> 00:16:06,980
Usted es, por reputación, una dama

249
00:16:07,030 --> 00:16:09,220
de gran influencia, señora.

250
00:16:09,270 --> 00:16:13,480
Le ruego que apoye mi causa.

251
00:16:14,530 --> 00:16:17,980
¿Me está pidiendo que
le ayude a conseguir

252
00:16:18,030 --> 00:16:20,220
la cosa esa de Ely?

253
00:16:20,270 --> 00:16:21,750
En efecto, así es, señora.

254
00:16:21,800 --> 00:16:24,580
Por cualquier ayuda que
pueda proporcionarme,

255
00:16:24,630 --> 00:16:28,750
le estaría... eternamente agradecido.

256
00:16:34,000 --> 00:16:35,620
Así que está de acuerdo
con Schopenhauer.

257
00:16:35,670 --> 00:16:37,250
¿Yo?

258
00:16:37,300 --> 00:16:39,600
Muy ingenioso de mi parte,
nunca he oído hablar de él.

259
00:16:40,430 --> 00:16:42,020
Dice que las mujeres
carecen de inteligencia

260
00:16:42,070 --> 00:16:43,650
desde que nacen.

261
00:16:43,700 --> 00:16:44,680
Dios, sí.

262
00:16:44,730 --> 00:16:46,270
Considere a la duquesa.

263
00:16:48,070 --> 00:16:50,020
No hay más que mirarla para ver

264
00:16:50,070 --> 00:16:52,120
que no está preparada
para razonar lógicamente.

265
00:16:55,870 --> 00:16:57,250
Duque, es poco galante.

266
00:16:57,300 --> 00:16:59,620
Eso no hace que esté equivocado.

267
00:16:59,670 --> 00:17:01,570
No, hace que se un grosero.

268
00:17:03,160 --> 00:17:03,660
¿Aburrido o grosero?

269
00:17:03,710 --> 00:17:05,480
Ambos.

270
00:17:05,530 --> 00:17:06,680
Cualquiera.

271
00:17:06,730 --> 00:17:08,319
Verraco, quizá.

272
00:17:22,869 --> 00:17:23,980
Discúlpeme por decirlo, señora,

273
00:17:24,030 --> 00:17:25,349
pero creo que es valiente por su parte

274
00:17:25,400 --> 00:17:27,650
venir a este país.

275
00:17:27,700 --> 00:17:30,250
Los irlandeses no son del todo
predecibles con sus emociones.

276
00:17:30,300 --> 00:17:32,220
Pero he oído que hoy salieron

277
00:17:32,270 --> 00:17:34,620
a recibirla en masa.

278
00:17:34,670 --> 00:17:35,820
Bueno,

279
00:17:35,870 --> 00:17:38,020
en realidad, no eran
grandes concurrencias,

280
00:17:38,070 --> 00:17:40,220
pero sí, muy entusiastas.

281
00:17:40,270 --> 00:17:43,580
Mi marido no estaba de todo
convencido por lo que hemos visto.

282
00:17:43,630 --> 00:17:46,050
Aunque hayamos visto lo mismo.

283
00:17:46,100 --> 00:17:48,520
Bueno, yo he visto lo que
nos estaban mostrando.

284
00:17:48,570 --> 00:17:51,020
Que es

285
00:17:51,070 --> 00:17:53,680
un pueblo que recientemente ha
sido devastado por el hambre,

286
00:17:53,730 --> 00:17:55,420
que tienen todas las
razones para odiarnos,

287
00:17:55,470 --> 00:17:58,720
aplaudiendo al paso de nuestro carruaje.

288
00:17:59,230 --> 00:18:00,820
¿Reprochas a los
irlandeses ser cordiales?

289
00:18:00,870 --> 00:18:03,680
¿Se extenderán sus
sonrisas hasta Dublín?

290
00:18:04,270 --> 00:18:06,180
Ya lo veremos.

291
00:18:19,670 --> 00:18:23,980
¿Es propenso el duque de Monmouth
a actuar como un cerdo salvaje?

292
00:18:24,030 --> 00:18:26,470
Para ser francos, señora, sí, lo es.

293
00:18:27,500 --> 00:18:29,880
¿Y cómo voy a actuar en Dublín?

294
00:18:29,930 --> 00:18:34,580
Su cometido es hacer
que muchos católicos

295
00:18:34,630 --> 00:18:36,620
sepan que pertenecen
al mismo Reino Unido

296
00:18:36,670 --> 00:18:37,780
que los pocos protestantes,

297
00:18:37,830 --> 00:18:39,820
independientemente de su
lealtad hacia la Iglesia.

298
00:18:39,870 --> 00:18:42,680
Un cometido que su majestad es
sumamente capaz de llevar a cabo.

299
00:18:42,730 --> 00:18:44,880
¿Se reirán a carcajadas en mi cara?

300
00:18:44,930 --> 00:18:46,380
¿A decirme que este país no es mío?

301
00:18:46,430 --> 00:18:47,920
Yo no dudaría de eso, señora.

302
00:18:47,970 --> 00:18:50,520
Qué subjuntivo por su parte.

303
00:18:50,570 --> 00:18:53,180
La hija del primer matrimonio
de lady Palmerston...

304
00:18:53,230 --> 00:18:56,550
es curioso, pero es exacta

305
00:18:56,600 --> 00:18:58,500
a lord Palmerston.

306
00:19:06,630 --> 00:19:08,320
¿Me estás diciendo con tu silencio

307
00:19:08,370 --> 00:19:11,480
que en realidad es su hija?

308
00:19:11,530 --> 00:19:14,680
Esa es la opinión general, señor.

309
00:19:14,730 --> 00:19:18,350
¿Concebida mientras la madre todavía
estaba casada con lord Cowper?

310
00:19:18,400 --> 00:19:21,470
Dios mío, estamos entre bárbaros.

311
00:19:31,630 --> 00:19:34,820
Escuche atentamente, excelencia.

312
00:19:34,870 --> 00:19:37,300
Puede oír esas olas.

313
00:19:45,000 --> 00:19:46,550
Una mujer extraña en mi cama.

314
00:19:46,600 --> 00:19:47,100
Qué suerte tienes.

315
00:19:51,570 --> 00:19:53,250
¿Odias hacer esto?

316
00:19:53,300 --> 00:19:54,950
En absoluto.

317
00:19:55,000 --> 00:19:57,320
Puedo ver que es una tensión
para ti y eso no me gusta.

318
00:19:57,370 --> 00:19:57,950
Pero estoy feliz de
cumplir con mi parte.

319
00:19:58,000 --> 00:20:00,250
Monmouth.

320
00:20:00,300 --> 00:20:02,880
Monmouth es infame.

321
00:20:02,930 --> 00:20:04,100
Pero siempre lo fue.

322
00:20:05,030 --> 00:20:06,970
Esa pobre chica.

323
00:20:09,800 --> 00:20:13,650
Uno siente pena por ella.

324
00:20:13,700 --> 00:20:14,850
¿Es eso todo lo que siente uno?

325
00:20:14,900 --> 00:20:16,620
Oh, Emily.

326
00:20:16,670 --> 00:20:17,720
Eso es muy bajo para ti.

327
00:20:17,770 --> 00:20:20,620
Mientras ella no esté debajo de ti.

328
00:20:23,830 --> 00:20:26,030
Tienes mi palabra.

329
00:20:28,870 --> 00:20:30,020
Bien.

330
00:20:30,070 --> 00:20:31,220
Gracias.

331
00:20:31,270 --> 00:20:32,380
Aunque, creo que muestra

332
00:20:32,430 --> 00:20:34,680
una atípica falta de gusto.

333
00:20:34,730 --> 00:20:36,850
Es muy decorativa.

334
00:20:36,900 --> 00:20:38,520
Es como si no tuviera voluntad propia,

335
00:20:38,570 --> 00:20:40,750
la han despellejado.

336
00:20:40,800 --> 00:20:45,020
Lo único que la va a reparar es el amor.

337
00:20:45,070 --> 00:20:47,380
Entonces tú no eres el
hombre para el trabajo.

338
00:20:47,430 --> 00:20:51,000
Querida mía, no lo soy.

339
00:20:55,500 --> 00:20:58,600
Confieso que estoy perdida.

340
00:21:00,030 --> 00:21:04,470
Fuimos a Escocia por la
aventura de estar lejos.

341
00:21:10,000 --> 00:21:13,100
¿Somos las mismas personas
que éramos entonces?

342
00:21:15,600 --> 00:21:18,100
¿Por qué vemos las cosas de
manera tan diferente ahora?

343
00:21:23,570 --> 00:21:25,080
No somos lo mismo.

344
00:21:25,630 --> 00:21:28,320
Yo no me siento diferente.

345
00:21:31,070 --> 00:21:33,900
Tenemos seis hijos.

346
00:21:37,430 --> 00:21:38,600
Es una carga.

347
00:21:40,400 --> 00:21:41,880
¿Cómo que es una carga?

348
00:21:41,930 --> 00:21:46,200
¿No estamos rebosando de sirvientes?

349
00:21:47,230 --> 00:21:49,600
No para mí.

350
00:21:52,500 --> 00:21:54,330
Sino para ti.

351
00:21:59,530 --> 00:22:00,820
Desde el nacimiento de Luisa,

352
00:22:00,870 --> 00:22:03,070
has estado tomando decisiones que son...

353
00:22:08,700 --> 00:22:09,830
cuestionables.

354
00:22:12,970 --> 00:22:16,770
Feodora piensa lo mismo.

355
00:22:20,070 --> 00:22:23,850
¿Has estado discutiendo
mis decisiones con ella?

356
00:22:23,900 --> 00:22:25,180
¿Y qué tiene que ver con ello

357
00:22:25,230 --> 00:22:27,950
el nacimiento de Luisa?

358
00:22:28,000 --> 00:22:29,850
Alberto, no pierdo la cordura

359
00:22:29,900 --> 00:22:31,700
cada vez que tengo un bebé.

360
00:22:34,270 --> 00:22:36,570
Dios mío, Alberto, ¿qué te
ha estado diciendo ella?

361
00:22:42,100 --> 00:22:45,800
Esta noche estaba hablando y
tú miraste hacia otro lado.

362
00:22:47,230 --> 00:22:48,930
No tenías que haberlo visto.

363
00:22:55,030 --> 00:22:56,220
¿Cuándo empezamos a hacer cosas

364
00:22:56,270 --> 00:22:59,150
que el otro no tenía que verlas?

365
00:23:11,330 --> 00:23:12,480
¿Qué es esto?

366
00:23:12,530 --> 00:23:15,670
Es un vino ligero muy
bueno para el desayuno.

367
00:23:18,470 --> 00:23:20,350
¿No te gusta?

368
00:23:25,400 --> 00:23:26,780
Estoy segura de que el
Sr. Caine lo beberá.

369
00:23:26,830 --> 00:23:28,050
Alteza serenísima.

370
00:23:28,100 --> 00:23:29,670
Vamos, Bertie, volvamos al trabajo.

371
00:23:39,670 --> 00:23:41,680
A hacer matemáticas, Bertie.

372
00:23:41,730 --> 00:23:45,880
¿Te gusta el Sr. Caine, tía Feodora?

373
00:23:45,930 --> 00:23:47,820
Es un sirviente,

374
00:23:47,870 --> 00:23:49,470
no es una pregunta importante.

375
00:23:50,770 --> 00:23:51,750
Brodie,

376
00:23:51,800 --> 00:23:55,080
¿te gusta el Sr. Caine?

377
00:23:55,130 --> 00:23:57,600
No mucho, no.

378
24:22,730 --> 24:23,850
¿Hola?

379
24:23,900 --> 24:25,300
¿Hay alguien ahí?

380
24:35,800 --> 24:37,570
Una aldea sin gente.

381
24:40,570 --> 24:43,670
¿Dónde están todos los
arrendatarios, Alfred?

382
24:46,600 --> 24:48,370
¿Qué ha hecho Palmerston con ellos?

383
24:55,900 --> 24:58,580
Es una casa encantadora.

384
24:58,630 --> 25:00,250
Gracias, señora.

385
25:00,300 --> 25:01,720
Estoy de acuerdo.

386
25:01,770 --> 25:05,680
Es por eso que he elegido pasar
la mayor parte de mi tiempo aquí.

387
25:05,730 --> 25:09,580
Y, sin embargo, lord Palmerston
siempre se encuentra en Londres.

388
25:09,630 --> 25:10,950
Es un ministro del gobierno, señora.

389
25:11,000 --> 25:13,330
No podría ser de otra manera.

390
25:14,270 --> 25:17,550
¿No es doloroso estar separado

391
25:17,600 --> 25:19,680
durante intervalos tan largos?

392
25:19,730 --> 25:21,350
Inmensamente, señora.

393
25:21,400 --> 25:24,250
Pero es el ritmo de nuestro matrimonio.

394
25:24,300 --> 25:28,850
Un ciclo de partidas tristes
y alegres reencuentros.

395
25:28,900 --> 25:31,830
Además, tengo mis abejas.

396
25:32,530 --> 25:34,380
Lord Palmerston no tiene abejas.

397
25:34,430 --> 25:36,620
No, señora, él tiene su colección.

398
25:38,400 --> 25:40,480
Entiendo.

399
25:40,530 --> 25:41,880
¿Qué colecciona?

400
25:41,930 --> 25:44,830
Otras mujeres.

401
25:46,300 --> 25:48,150
Cuando Henry está lejos
de mí, y está deseoso

402
25:48,200 --> 25:51,380
de lo que más desean los hombres,

403
25:51,430 --> 25:55,120
coloca sus botas delante de
la puerta de su dormitorio.

404
25:55,170 --> 25:57,180
Eso significa que está disponible.

405
25:57,230 --> 25:59,750
Luego, cuando llega a casa, me cuenta...

406
25:59,800 --> 26:02,620
si su invitación fue recogida

407
26:02,670 --> 26:03,820
y por quién.

408
26:03,870 --> 26:05,720
¿Se lo cuenta?

409
26:05,770 --> 26:07,330
Me cuenta todo.

410
26:10,870 --> 26:15,720
Y... usted...

411
26:15,770 --> 26:18,580
por así decirlo, ¿cuando él está fuera?

412
26:18,630 --> 26:20,650
¿Coloco mis botas delante de mi puerta?

413
26:20,700 --> 26:22,250
En ocasiones, señora, lo hago.

414
26:22,300 --> 26:24,180
Según observo a Henry,

415
26:24,230 --> 26:26,180
solo se puede obtener tanta satisfacción

416
26:26,230 --> 26:27,750
de la cría de abejas.

417
26:27,800 --> 26:31,920
Ahí está la miel, señora, y hay miel.

418
26:31,970 --> 26:33,380
Encuentro el matrimonio de Palmerston

419
26:33,430 --> 26:35,980
extraordinario.

420
26:36,030 --> 26:40,570
En ciertos aspectos, se
parece bastante al nuestro.

421
26:42,500 --> 26:44,030
En otros no.

422
26:48,870 --> 26:50,420
¿Y qué te pasa?

423
26:50,470 --> 26:52,250
El asunto no va conmigo, Victoria.

424
26:52,300 --> 26:54,300
El asunto es con el propio Palmerston.

425
26:55,430 --> 26:59,320
El hombre es embustero,
y lo aborrezco por eso.

426
26:59,370 --> 27:00,550
El almuerzo.

427
27:00,600 --> 27:03,630
Correcto. Disfrútalo.

428
27:06,670 --> 27:08,500
No tengo hambre.

429
27:11,900 --> 27:14,800
Victoria, él ha estado
teniendo relaciones.

430
27:15,630 --> 27:16,870
Las tiene.

431
27:19,570 --> 27:21,070
También las tiene ella.

432
27:21,700 --> 27:23,720
Me lo ha contado.

433
27:23,770 --> 27:25,150
Es un matrimonio sin secretos.

434
27:25,200 --> 27:28,420
Todo aquí es una mentira

435
27:28,470 --> 27:31,480
urdida por Palmerston.

436
27:31,530 --> 27:32,620
También, creo...

437
27:32,670 --> 27:34,520
basado en las pruebas que
he descubierto hoy...

438
27:34,570 --> 27:36,020
que ha tratado a sus
arrendatarios deplorablemente.

439
27:36,070 --> 27:37,630
No sé nada de eso.

440
27:39,100 --> 27:41,170
Liebes, por favor.

441
27:43,000 --> 27:44,580
Baja conmigo.

442
27:46,670 --> 27:48,620
¿Para mostrarnos unidos?

443
27:50,970 --> 27:52,120
¿Cómo, según tú,

444
27:52,170 --> 27:54,470
eso nos hace menos falsos
que a nuestros anfitriones?

445
28:48,230 --> 28:50,120
¿Dará un paseo conmigo,

446
28:50,170 --> 28:51,300
excelencia?

447
28:56,530 --> 28:58,980
¿A dónde vamos, Alberto?

448
28:59,030 --> 29:00,830
Hay algo que necesitas ver.

449
29:24,900 --> 29:27,720
Mi Tess lo habría cubierto

450
29:27,770 --> 29:29,900
en unos cinco segundos.

451
29:32,470 --> 29:35,020
Mi yegua.

452
29:35,070 --> 29:36,650
Solía cabalgarla por la playa

453
29:36,700 --> 29:38,300
en Bamburgh.

454
29:47,330 --> 29:47,830
¿Qué?

455
29:49,500 --> 29:51,720
Lo estoy imaginando sobre un caballo.

456
29:51,770 --> 29:53,850
Se puede ser pobre y tener un caballo.

457
29:53,900 --> 29:55,750
Eso no es lo que quería decir.

458
30:00,000 --> 30:02,920
Podría hacerlo a pie en... ¿diez?

459
30:02,970 --> 30:03,950
¿Desde dónde hasta dónde?

460
30:04,000 --> 30:06,380
Desde aquí hasta allí, al barco.

461
30:06,430 --> 30:07,880
Yo también podría.

462
30:34,600 --> 30:39,250
Usted y yo, ¿sabe?

463
30:39,300 --> 30:42,680
Somos iguales.

464
30:42,730 --> 30:43,970
Ambos no tenemos poder.

465
30:45,870 --> 30:47,850
Lacayo,

466
30:47,900 --> 30:49,780
duquesa,

467
30:49,830 --> 30:52,280
sin poder.

468
30:52,330 --> 30:54,580
Soy mangoneado por el mayordomo

469
30:54,630 --> 30:57,550
usted por su marido.

470
30:57,600 --> 30:59,400
¿Cuáles son las probabilidades?

471
31:02,630 --> 31:05,820
Pero se lo diré gratis, Sophie.

472
31:05,870 --> 31:07,470
No siempre será así.

473
31:08,930 --> 31:12,280
¿A dónde ha sido enviado
a la escuela, su hijo?

474
31:12,330 --> 31:17,200
"Todos los Monmouth van a Harrow".

475
31:18,430 --> 31:20,630
Mi hijo va a ir a Eton.

476
31:22,470 --> 31:24,120
¿Tiene un hijo?

477
31:24,170 --> 31:25,850
No.

478
31:29,800 --> 31:31,330
Pero ahí es a dónde va a ir.

479
31:37,830 --> 31:39,500
Me gustaría que me besaras.

480
31:44,230 --> 31:47,680
Te ofrezco amor, Sophie.

481
31:47,730 --> 31:49,130
Eso es lo mínimo.

482
31:55,200 --> 31:56,380
Bésame.

483
32:34,000 --> 32:36,220
Si una no supiera que es imposible,

484
32:36,270 --> 32:38,650
supondría que ese era el lacayo

485
32:38,700 --> 32:41,030
de hombros anchos.

486
32:43,100 --> 32:45,030
¿O lo he confundido?

487
32:49,730 --> 32:52,070
No.

488
33:01,230 --> 33:03,020
¡Victoria!

489
33:06,200 --> 33:07,620
Buen chico. Tranquilo, tranquilo.

490
33:07,670 --> 33:08,920
Tranquilo.

491
33:08,970 --> 33:10,020
¡Lamento haberla asustado!

492
33:10,070 --> 33:11,550
¿Qué diablos estás haciendo, hombre?

493
33:11,600 --> 33:12,060
¿Pegar tiros?

494
33:12,110 --> 33:13,880
Es mi trabajo, señor.

495
33:13,930 --> 33:15,680
Soy el guardabosques de lord Palmerston.

496
33:15,730 --> 33:17,850
Mi nombre es Magee.

497
33:17,900 --> 33:19,180
Nunca hay nadie por aquí, solo
conejos, yo y los fantasmas.

498
33:19,230 --> 33:20,350
¿Qué fantasmas?

499
33:20,400 --> 33:22,150
Los aldeanos fueron
expulsados, así que...

500
33:22,200 --> 33:24,680
Su señoría es un hombre justo,

501
33:24,730 --> 33:26,080
pero no es diferente
del resto de la nobleza

502
33:26,130 --> 33:27,820
cuando se trata de la gente.

503
33:27,870 --> 33:30,020
Según llega el hambre,
los campesinos se van.

504
33:30,070 --> 33:32,420
Los nobles son todos ingleses,

505
33:32,470 --> 33:34,520
no quieren oír hablar de
arrendatarios muertos de hambre.

506
33:34,570 --> 33:37,750
Los llaman sucios papistas.

507
33:37,800 --> 33:39,720
Yo voy a viajar a Dublín, Sr. Magee,

508
33:39,770 --> 33:41,770
expresamente para abordar
esa falta de armonía.

509
33:44,330 --> 33:46,580
¿Va a ir?

510
33:46,630 --> 33:48,420
Seguro que le encantará Dublín.

511
33:48,470 --> 33:50,230
Es una gran ciudad.

512
34:06,870 --> 34:08,780
¿Desayunando tarde, duquesa?

513
34:08,830 --> 34:10,179
Fui a dar un paseo.

514
34:10,230 --> 34:12,330
Sí, lo sé.

515
34:15,130 --> 34:16,250
Perdone

516
34:16,300 --> 34:18,679
si hablo sin rodeos.

517
34:18,730 --> 34:22,620
Pero tiene un picor...

518
34:22,670 --> 34:25,320
al que no puede alcanzar.

519
34:25,370 --> 34:26,650
Y me preocupa

520
34:26,699 --> 34:29,550
que la persona que ha
elegido para rascárselo

521
34:29,600 --> 34:32,480
no... es la apropiada.

522
34:32,530 --> 34:34,469
Así que, por favor...

523
34:36,500 --> 34:37,550
Por favor, Sophie,

524
34:37,600 --> 34:40,100
se lo ruego, tenga mucho cuidado.

525
34:46,070 --> 34:47,020
Buenos días a los dos.

526
34:47,070 --> 34:49,230
Henry.

527
34:51,000 --> 34:52,550
El príncipe te está buscando.

528
34:52,600 --> 34:53,900
Está bastante abatido.

529
35:02,300 --> 35:05,450
¿Y dónde has estado?

530
35:05,500 --> 35:07,420
Fui a dar un paseo por la playa.

531
35:09,440 --> 35:12,420
¿Fuiste?

532
35:12,470 --> 35:14,200
Sí fuiste.

533
35:14,700 --> 35:16,780
Qué contenta.

534
35:16,830 --> 35:20,350
Cuidado por donde vas, querida.

535
35:25,330 --> 35:28,130
Señor, ¿deseaba verme?

536
35:38,700 --> 35:41,280
He estado en la aldea.

537
35:41,330 --> 35:42,650
Su aldea.

538
35:42,700 --> 35:45,720
¿No me va a negar que tiene una aldea?

539
35:45,770 --> 35:47,050
Bueno, el lugar físico, sí, señor,

540
35:47,100 --> 35:48,950
está, dentro de la propiedad.

541
35:49,000 --> 35:50,280
Pero no hay nadie viviendo allí ahora.

542
35:50,330 --> 35:51,320
Eso está claro.

543
35:51,370 --> 35:51,790
¿Dónde están?

544
35:51,840 --> 35:53,500
La mayoría en Nueva York.

545
35:54,720 --> 35:55,220
Explíquese.

546
35:55,270 --> 35:56,780
Por supuesto.

547
35:56,830 --> 36:00,080
Cuando la hambruna estaba en su apogeo,

548
36:00,130 --> 36:01,580
hablé con los aldeanos

549
36:01,630 --> 36:03,620
y decidimos que

550
36:03,670 --> 36:07,150
lo mejor era que se fueran y comenzaran
de nuevo en los Estados Unidos.

551
36:07,200 --> 36:09,280
Y yo, les permití que lo hicieran.

552
36:09,330 --> 36:10,650
¿Eso es lo que hace usted

553
36:10,700 --> 36:12,020
con la gente que encuentra incómoda?

554
36:12,070 --> 36:13,620
¿Les paga para que se vayan?

555
36:13,670 --> 36:15,320
Se alegraron de irse.

556
36:15,370 --> 36:17,650
Me escriben desde Nueva
York, frecuentemente.

557
36:17,700 --> 36:19,380
Nadie les pagó por hacer eso.

558
36:19,430 --> 36:21,680
Sin embargo,

559
36:21,730 --> 36:24,320
los consideraba "sucios papistas".

560
36:24,370 --> 36:26,420
Yo no, señor. ¿Quién le dijo eso?

561
36:26,470 --> 36:28,620
Me lo ha dicho su propio guardabosques.

562
36:28,670 --> 36:30,980
Magee.

563
36:31,030 --> 36:32,980
Magee no es ningún guardabosques, señor.

564
36:33,030 --> 36:34,550
Es un cazador furtivo.

565
36:34,600 --> 36:35,620
Y como magistrado,

566
36:35,670 --> 36:37,150
a menudo lo envío a la cárcel.

567
36:37,200 --> 36:38,520
Me cae bien el tipo,

568
36:38,570 --> 36:41,450
pero... a él le gustan los problemas.

569
36:41,500 --> 36:46,020
Los presuntos asesinos que
fueron arrestados en Cork,

570
36:46,070 --> 36:48,980
los hombres de los que
ha optado no hablarnos,

571
36:49,030 --> 36:50,580
¿qué hay de ellos?

572
36:50,630 --> 36:52,280
Bueno, la última información es que

573
36:52,330 --> 36:54,450
los hombres eran obrero
que habían estado bebiendo,

574
36:54,500 --> 36:56,000
no querían hacer daño.

575
36:57,000 --> 36:59,230
Tiene una respuesta para todo.

576
37:00,030 --> 37:01,780
Bueno, entonces tengo suerte

577
37:01,830 --> 37:03,250
de que los acertijos que me pone

578
37:03,300 --> 37:05,800
se resuelven tan fácilmente.

579
37:24,800 --> 37:26,280
Disculpe, señora, ¿deseaba algo?

580
37:26,330 --> 37:27,480
Abigail, calla.

581
37:27,530 --> 37:28,850
Siéntate.

582
37:28,900 --> 37:30,870
Siéntate.

583
37:36,530 --> 37:38,630
¿Cuánto te gusta Irlanda?

584
37:40,630 --> 37:43,470
Me gusta mucho, señora.

585
37:45,070 --> 37:48,100
La gente era muy amable.

586
37:49,500 --> 37:52,430
¿Estás convencida de eso?

587
37:55,970 --> 37:57,600
No del todo, señora.

588
37:59,170 --> 38:00,680
Ya habló con ellos,

589
38:00,730 --> 38:03,920
todos tienen seres queridos que
han muerto durante la hambruna.

590
38:03,970 --> 38:06,020
Algunas historias son
realmente terribles.

591
38:06,070 --> 38:09,900
Es asombroso que no odien
nuestra presencia aquí.

592
38:11,570 --> 38:14,720
Sí.

593
38:14,770 --> 38:17,230
Creo que el sufrimiento fue terrible.

594
38:19,100 --> 38:23,530
Todavía resuena el eco, incluso aquí.

595
38:26,930 --> 38:28,900
Dublín será el momento de la verdad.

596
38:32,970 --> 38:35,750
El vestido de tréboles, creo.

597
38:53,000 --> 38:54,700
Lady Palmerston.

598
38:56,030 --> 38:57,680
Algún consejo sabio de despedida.

599
38:57,730 --> 38:59,980
No ofrezco sabiduría, señora.

600
39:00,030 --> 39:02,250
Pero me atrevería a
avisarla de una señal.

601
39:02,300 --> 39:04,180
Ronan, el cardenal...

602
39:04,230 --> 39:05,480
si habla con simpatía,

603
39:05,530 --> 39:10,100
la Irlanda católica se acercará
un paso más... hacia nosotros.

604
39:13,330 --> 39:15,380
¿Confío en verla en Londres?

605
39:15,430 --> 39:16,720
¿Alguna vez?

606
39:16,770 --> 39:20,350
Tiene mi palabra, señora.

607
39:20,400 --> 39:22,050
Lord Pam,

608
39:22,100 --> 39:24,520
¿nos llevará hasta Dublín?

609
39:24,570 --> 39:25,930
Señora.

610
39:30,970 --> 39:32,420
Dale mis saludos a tu amante.

611
39:32,470 --> 39:35,150
En Westminster.

612
39:35,200 --> 39:36,800
Sé que no puedes vivir sin ella.

613
40:52,800 --> 40:53,680
Majestad,

614
40:53,730 --> 40:56,500
¿puedo presentarle al obispo Moberly?

615
40:58,200 --> 41:00,970
Y el cardenal Ronan.

616
41:04,370 --> 41:05,980
Caballeros.

617
41:06,030 --> 41:10,820
No podemos dejar de observar... todos
los que estamos aquí presentes hoy...

618
41:10,870 --> 41:13,230
que este es un momento
de gran conmoción.

619
41:14,430 --> 41:17,120
No me refiero a que la
reina haya venido a Dublín.

620
41:17,170 --> 41:21,180
Eso es algo que debería haber
pasado hace ya mucho tiempo,

621
41:21,230 --> 41:24,680
y por mi retraso, pido disculpas.

622
41:24,730 --> 41:27,320
Me refiero a que cuando venga,

623
41:27,370 --> 41:29,280
cardenal Ronan,

624
41:29,330 --> 41:32,730
traiga a su Iglesia para
que se reúna con la mía.

625
41:34,900 --> 41:36,530
Y le doy las gracias por el honor.

626
41:38,970 --> 41:41,080
Majestad,

627
41:41,130 --> 41:44,120
mi Iglesia le rinde homenaje.

628
41:44,170 --> 41:46,950
Y como un emblema de determinación

629
41:47,000 --> 41:51,050
de que todos debemos
avanzar juntos en paz,

630
41:51,100 --> 41:53,470
le ofrecemos este regalo.

631
42:06,230 --> 42:09,220
No he venido a transgredir la autoridad

632
42:09,270 --> 42:11,180
de su santidad el papa.

633
42:11,230 --> 42:14,050
He venido solo para entregar en persona

634
42:14,100 --> 42:17,150
esta promesa:

635
42:17,200 --> 42:19,450
Que me esforzaré con todo mi corazón

636
42:19,500 --> 42:22,380
para ayudar a vuestro país a recuperar
la fuerza de la que una vez disfrutó

637
42:22,430 --> 42:26,950
y que se merece volver a conocer.

638
42:27,000 --> 42:30,120
Me habéis regalado una paloma.

639
42:30,170 --> 42:32,650
Una paloma irlandesa.

640
42:32,700 --> 42:35,980
Esta es su tierra.

641
42:36,030 --> 42:38,920
Aquí es a dónde pertenece.

642
42:38,970 --> 42:41,570
Enviémosla a su hogar.

643
43:06,170 --> 43:07,680
Buen día.

644
43:08,730 --> 43:09,730
Ahora, Bertie.

645
43:18,330 --> 43:21,930
Buenos días, señor, ¿cómo
está usted? Me llamo Bertie.

646
43:23,930 --> 43:28,520
Estoy encantado de conocerle.
Le doy la bienvenida.

647
43:30,270 --> 43:32,350
Por Dios,

648
43:32,400 --> 43:33,980
todavía podemos convertirte
en un caballero.

649
43:34,030 --> 43:35,320
Estoy muy orgulloso de ti.

650
43:35,370 --> 43:36,350
Mamá.

651
43:38,500 --> 43:39,550
Oh, Vicky.

652
43:39,600 --> 43:40,060
Bienvenidos.

653
43:41,970 --> 43:44,480
Creo que el viaje ha sido un éxito.

654
43:44,530 --> 43:45,480
Palmerston hizo todo

655
43:45,530 --> 43:46,620
lo que pudo para hacer que pareciera

656
43:46,670 --> 43:48,350
que todo transcurría sin problemas.

657
43:48,400 --> 43:50,550
¿Victoria estaba convencida?

658
43:50,600 --> 43:53,020
Una fe infantil a lo
que ella se refiere.

659
43:55,070 --> 43:57,050
¿Puedo molestarte por algo?

660
43:57,100 --> 43:58,820
Hay un caballero, un clérigo,

661
43:58,870 --> 43:59,270
se llama Hannam.

662
43:59,320 --> 44:00,850
Hannam,

663
44:00,900 --> 44:02,280
sí, sí.

664
44:02,330 --> 44:04,680
El hombre de Oxford, un monje.

665
44:04,730 --> 44:05,850
He leído su obra.

666
44:05,900 --> 44:08,950
Le gustaría convertirse
en el deán de Ely.

667
44:09,000 --> 44:11,250
Bueno...

668
44:11,300 --> 44:12,850
En realidad, es una buena opción.

669
44:14,300 --> 44:15,730
Déjamelo a mí.

670
44:18,000 --> 44:21,850
Dulce Jesús, humilde y bondadoso...

671
44:21,900 --> 44:23,100
Cuida...

672
44:23,970 --> 44:26,480
Cuida de este niño pequeño.

673
44:26,530 --> 44:31,200
Ten piedad de mi inocencia,
protégela para que pueda llegar a Ti.

674
44:32,670 --> 44:33,830
Amén.

675
44:36,470 --> 44:37,480
¿Qué es esto?

676
44:37,530 --> 44:41,250
Tienes una erupción en el brazo.

677
44:41,300 --> 44:43,370
Buenas noches, mamá.

678
44:46,330 --> 44:46,930
Buenas noches.

679
44:52,300 --> 44:54,400
He dormido muy mal.

680
44:56,500 --> 44:57,650
No dejo de pensar en Bertie.

681
44:57,700 --> 45:00,720
Sí, lo ha hecho muy bien.

682
45:00,770 --> 45:04,520
Era tan feliz cuando dijo
sus oraciones anoche.

683
45:04,570 --> 45:07,750
Sí, bueno, a veces creo que
le damos demasiada importancia

684
45:07,800 --> 45:11,120
a la felicidad, ¿no crees?

685
45:11,170 --> 45:13,720
¿A qué te refieres?

686
45:15,730 --> 45:18,680
Bueno... tú misma,

687
45:18,730 --> 45:20,150
Victoria.

688
45:20,200 --> 45:22,780
¿Qué te hace feliz, Victoria?

689
45:22,830 --> 45:23,950
La adoración de una multitud.

690
45:24,000 --> 45:26,380
No vuelvas con eso.

691
45:26,430 --> 45:28,450
Bueno, en Dublín, estuviste suprema.

692
45:28,500 --> 45:30,780
Te vitoreó la multitud y
tu corazón se enalteció.

693
45:30,830 --> 45:33,120
Pero, ahora te has ido.

694
45:33,170 --> 45:34,980
¿Perseverarán los irlandeses católicos

695
45:35,030 --> 45:36,580
en su deseo de reencontrarse

696
45:36,630 --> 45:38,050
con sus amos protestantes?

697
45:38,100 --> 45:39,450
¿Los amos los aceptarán
o los rechazarán?

698
45:39,500 --> 45:40,980
¿O todo este asunto

699
45:41,030 --> 45:43,450
ya se ha quedado en la historia?

700
45:43,500 --> 45:44,140
Mi presencia en Irlanda tuvo sentido.

701
45:44,190 --> 45:46,680
Ojalá

702
45:46,730 --> 45:49,980
pudiera persuadir a los irlandeses
para que piensen y actúen como quieras

703
45:50,030 --> 45:53,150
que lo hagan.

704
45:53,200 --> 45:54,900
Victoria...

705
46:26,810 --> 46:27,820
Palmerston,

706
46:27,870 --> 46:29,670
maldita sea, ¡mírame!

707
46:33,170 --> 46:35,000
¿Te has estado follando a mi esposa?

708
46:36,870 --> 46:38,970
No, señor.

709
46:41,470 --> 46:42,750
Un poco menos de eso, Monmouth,

710
46:42,800 --> 46:46,280
y tú mismo podrías tener más autoridad

711
46:46,330 --> 46:48,620
de la que tienes ahora.

712
46:55,130 --> 46:57,880
No voy a ser objeto
de burla, Palmerston.

713
46:57,930 --> 47:00,870
Habrá represalias.

714
47:05,770 --> 47:07,350
¿Es eso cierto, Henry?

715
47:07,400 --> 47:09,080
Estaba seguro de que habías añadido

716
47:09,130 --> 47:11,980
la duquesa a tu distinguida colección.

717
47:12,030 --> 47:15,480
No lo hice, señor.

718
47:40,530 --> 47:41,870
Di algo.

719
47:43,330 --> 47:43,870
¿Señora?

720
47:43,920 --> 47:46,020
No "señora".

721
47:46,070 --> 47:48,780
Di...

722
47:48,830 --> 47:51,530
algo.

723
47:54,870 --> 47:57,050
En realidad, la mitad de
las veces no puedo impedirte

724
47:57,100 --> 47:59,480
que invadas el cuarto con tus opiniones.

725
47:59,530 --> 48:01,750
No estoy segura...

726
48:01,800 --> 48:03,480
Querida Turner.

727
48:03,530 --> 48:05,220
No es culpa tuya.

728
48:05,270 --> 48:06,320
Solo...

729
48:08,200 --> 48:10,050
Deseo que puedas iniciar
una conversación

730
48:10,100 --> 48:11,520
sin preocuparte de
cómo podría responder.

731
48:11,570 --> 48:13,380
Creo que tiene razón al estar preocupada

732
48:13,430 --> 48:14,520
por su hijo, señora.

733
48:14,570 --> 48:16,450
La familia expresa su preocupación.

734
48:16,500 --> 48:18,270
Vocativo.

735
48:20,670 --> 48:21,900
Dativo.

736
48:30,070 --> 48:31,250
Ablativo.

737
48:51,070 --> 48:53,420
Fuera.

738
48:53,470 --> 48:54,620
Majestad, se lo suplico...

739
48:54,670 --> 48:55,650
¡De esta casa!

740
48:55,700 --> 48:57,400
Permítame explicarme el método...

741
48:57,830 --> 48:58,880
Aléjese, señor.

742
48:58,930 --> 48:59,950
¡No puede amenazar

743
49:00,000 --> 49:01,370
a mi madre!

744
49:16,770 --> 49:17,650
Parece triste,

745
49:17,700 --> 49:18,320
alteza.

746
49:20,870 --> 49:23,520
Ha sido despedido el tutor.

747
49:23,570 --> 49:26,150
Inevitablemente, tendré yo la culpa.

748
49:26,200 --> 49:29,150
No sabía que el niño
estaba siendo acosado.

749
49:29,200 --> 49:31,080
¿Cómo podría?

750
49:31,130 --> 49:33,370
¿Porque estaba usted en
el lugar de los padres?

751
49:35,990 --> 49:37,720
Eso no me interesa.

752
49:37,770 --> 49:40,350
Lo que me interesa es esto:
El inesperado nombramiento

753
49:40,400 --> 49:42,620
de George Hannam como deán de Ely.

754
49:42,670 --> 49:43,260
¿Perlas nuevas, señora?

755
49:47,670 --> 49:49,920
Usted me obligó a jugar mi carta

756
49:49,970 --> 49:52,480
¿Qué carta es esa?

757
49:52,530 --> 49:53,850
La tarjeta ilustrada.

758
49:53,900 --> 49:57,220
en la que aparece en Osborne,

759
49:57,270 --> 50:01,100
intentando violar a la
duquesa de Monmouth.

760
50:05,300 --> 50:09,830
Alteza serenísima, creo
que estamos empatados.

761
50:20,170 --> 50:21,220
Quiero ser

762
50:21,270 --> 50:22,430
un buen padre.

763
50:24,770 --> 50:27,080
Lo sé.

764
50:27,130 --> 50:30,180
Cometer semejante
catastrófico error de juicio,

765
50:30,230 --> 50:34,080
es inexcusable.

766
50:34,130 --> 50:39,450
Gracias a Dios que no
tenemos más hijos para...

767
50:39,500 --> 50:41,530
hacerles daño.

768
50:44,670 --> 50:49,770
Como siempre, mi sentido
de la oportunidad es único.

769
51:02,500 --> 51:04,420
¿Estás segura?

770
51:04,470 --> 51:05,650
La séptima vez que me lo pregunto.

771
51:05,700 --> 51:09,730
Estoy familiarizada con los síntomas.

772
51:12,230 --> 51:15,120
Liebes, yo...

773
51:15,170 --> 51:17,200
te felicito.

774
51:27,370 --> 51:30,500
Me alegra que tengamos otro hijo.

775
51:37,700 --> 51:39,220
Alberto,

776
51:39,270 --> 51:42,300
¿sobreviviremos a esto?

777
51:46,600 --> 51:49,370
Te quiero.

778
51:51,470 --> 51:52,630
Lo intentaremos.

779
51:53,000 --> 51:55,000
www.subtitulamos.tv

780
51:56,305 --> 52:02,597
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org